Serial Indonesia Made with Love

Belakangan, saya melihat makin banyak serial Indonesia yang masuk ke Netflix France. Serial panjang 50an episode, tipe soap opera. Sinetron lah ya. Melihat judulnya saja, saya tidak minat menontonnya. Apalagi sepanjang itu.

15 April yang lalu, saya menemukan serial yang baru rilis Made with Love, yang dalam versi asli Indonesianya berjudul Luka, Masak, Cinta. Mini seri. Hanya 8 episode. Per episode hanya 30an menit.

Luka(,) sang Chef

Menceritakan tentang Luka Amanda (diperankan oleh Mawar de Jongh), yang belerja menjadi sous chef di restoran Umah Rasa milik Sari Saraswati (Sha Ine Febriyanti), ibunya. Luka suka memasak dan memang jago. Dia selalu memasak dengan presisi. Dia berharap suatu hari nanti menjadi head chef, menggantikan posisi ibunya.

Namun ternyata Sari memilih merekrut Dennis Surya (Deva Mahenra), seorang chef yang berpengalaman bekerja di berbagai rumah makan di segala penjuru dunia, untuk menggantikannya selama dia harus absen berobat. Sari menganggap bahwa Dennis yang mengutamakan rasa dalam masakan, lebih sesuai dengan visi Umah Rasa dibanding Luka yang mengutamakan teknik.

Tentu saja, mulanya Luka tidak menyukai Dennis. Sampai suatu hari Dennis membuat perjanjian untuk pergi dari Umah Rasa begitu bisa meraih bintang Craft. Luka pun menyetujui dan mulai bisa bekerja bersama Dennis.

Poster versi Indonesia

Takarir Prancis

Saya menonton serial ini dalam bahasa Indonesia dengan takarir bahasa Prancis. Bukan hanya karena saya suka bingung dengan istilah bahasa Indonesia gaul. Atau karena penggunaan bahasanya yang campur dengan bahasa Inggris secara tak terduga untuk saya sehingga membuat bingung. Namun saya juga ingin mengecek terjemahan dalam bahasa Prancisnya.

Ngecek? Gaya amat?

Hahaha. Nggak segitunya lah yaaa. Saya cuma ingin memastikan bisa merekomendasikan serial ini untuk ditonton teman-teman Indonesia bersama keluarganya yang mungkin tak bisa berbahasa Indonesia saja. Sampai saat ini masih belum banyak film dan seri yang disajikan Netflix France dengan takarir bahasa Indonesia.

Karenanya, senang sekali menemukan serial ini. Tak hanya takarir, bahkan ada versi sulih suara dalam bahasa Prancisnya, lho!

Saya mencatat dua titik menarik di sisi penerjemahan. Di episode 4, saat Luka membicarakan tentang red flag mantan pacarnya yang sebenarnya berderet. Dia menggambarkannya seperti arak-arakan suporter Liverpool. Takarir menginterpretasikannya sebagai "ça clignotait comme un sapin de Noël", kelap-kelip seperti lampu pohon Natal. Padahal saat saya cek sulih suara, tetap mengambil terjemahan harfiah "defilé supporter Liverpool".

Di episode 6, Johana menyebutkan soal seorang kawan bernama Alan. Si Alan. Dalam takarir dituliskan "Alan la poisse", Alan sialan. Sulih suara hanya menyebutkan Alan.

Screenshot: Netflix France

Kuliner Indonesia

Secara garis besar saya bisa merekomendasikan serial ini. Format pendeknya membuat nyaman ditonton. Gambarnya cukup bagus. Di beberapa titik bahkan membuat saya kagum. 

Saya betah menonton saat kamera menyorot hidangan. Serial ini merupakan ajang promo kuliner khas Indonesia. Berbagai masakan disajikan secara moderen dengan platting cantik ala fine dining. Walaupun saya pribadi lebih kangen nasi bungkus yang segala di-tumplek bleg itu. Nyam. 

Namun ada di beberapa detail yang membuat gemas juga: rambut Dennis yang cukup panjang yang dibiarkan tergerai saat memasak, para chef perempuan yang full make up di dapur, pesanan makanan berupa getuk lindri yang disejajarkan dengan main course, ketiadaan Gita, sahabat Luka—sedang marahan sekalipun, dan juga kru Umah Rasa pada saat-saat akhir dan kepergian Sari, ... 

Meski sudah melihat di film-film dan seri, juga novel dan kumcer Indonesia sebelumnya, saya masih terkaget dengan beberapa faktor. Konsumsi alkohol yang bebas, pakaian yang menurut saya cukup terbuka dalam suasana normal di keseharian, ... yang menurut saja nggak perlu-perlu amat juga. Memang sudah umumkah, di Indonesia, sekarang ini? Karena latarnya daerah turistik di Bali? Atau untuk menarik pasar internasional?

Masuk jajaran Top Show di Netflix France per 18 April 2026

Mudah Ditebak

Saya menuntaskan serial ini dalam dua hari. Yah, total cuma 4 jam kan!? Ceritanya sederhana, tak semenarik yang saya harapkan. Selain detil ending kerja sama Luka dengan partner yang tak saya duga dan tak bisa saya mengerti, garis besar kisahnya mudah ditebak.

Netflix mengategorikan serial ini untuk penonton usia 10 tahun ke atas. Mungkin perlu dicatat bahwa ada satu adegan sensual dengan perempuan topless yang direkam dari belakang selama beberapa detik.

Sambil menunggu serial juga film Indonesia lain makin mendunia melalui Netflix dan berbagai platform streaming lain.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Berbagai Hidangan Kambing Khas Solo

Image
Sebelum liburan ke Indonesia, kami suka mencatat agenda apa saja yang ingin kami lakukan berempat. Kuliner adalah salah satunya. Dan satu kesepakatan hakiki adalah menyantap hidangan kambing di Solo! Ya, di Solo! Bukan hanya karena saya orang Solo nih ya. Namun kami berempat setuju bahwa belum menemukan kota lain yang masakan kambingnya lebih enak, atau bahkan sama enaknya dari yang ada di Solo! Apa yang bisa lebih dipercaya dari lidah anak-anak? Apalagi yang lahir dan besar di rantau, coba? Dari rumah makan kambing terkenal, hingga warung-warung kecil pinggir jalan, semua enak. Seluruh Soloraya. Hmmm... mungkin berlebihan sih ya. Kan jelas saya dengan kriteria kebersihan yang pada dasarnya sudah akut apalagi didukung anak-anak belum pernah mencoba semua tempat makan hidangan kambing.  Disclaimer dulu: hampir semua foto masakan kambing yang ada di tulisan ini berasal dari aplikasi GoFood. Saya memilih mengambil ilustrasi dari Sate Kambing Pak Bunder , warung sate yang berlokasi t...
Read more

7 Alasan Merantau selain Perbaikan Ekonomi

Image
Tidak hanya sekali, saat bertemu teman yang lama tak berkontak, atau sebaliknya kenalan baru, yang mengetahui bahwa kami sudah lama tinggal di rantau dan berkomentar, "Wah, betah ya di sana? Gajinya besar, sih!" Atau di sisi lain, saat bertemu dengan sesama penduduk Prancis, ada saja yang berkomentar, "Memang enak di sini, ada banyak tunjangan!" Kedua komentar tidak salah. Tapi tak sepenuhnya benar. Penting dicatat bahwa tulisan ini berdasarkan pengalaman pribadi sebagai imigran biasa, bukan pelajar, PMI, atau ekspatriat yang mendapatkan fasilitas dari perusahaan/instansi.  Gaji Besar, Biaya Hidup juga Besar! Orang suka lupa. Suka keblinger dengan nominal angka. Gaji di Eropa, jelas lebih besar ketimbang di Indonesia. Tapi ingat: biaya hidupnya juga setara, yaaa! Saya ingat saat pertama kali datang ke Prancis 25 tahun yang lalu. Gaji masih UMR. UMR Prancis, tentunya ya. Saya lupa saat itu berapa. Saat ini sih UMR kotor 1.801,80 euros. Silakan dirupiahkan sendiri....
Read more

Tanpa Internet? Bisakah?

Image
Mati listrik panjang 24 Mei 2025 yang lalu meninggalkan kesan yang dalam. Tentu saja itu bukan satu-satunya kejadian mati lampu di daerah kami. Namun itulah yang terpanjang. Pemadaman listrik sering terjadi di musim panas, terutama disebabkan oleh kebakaran hutan. Ada pemadaman sebagai akibat langsung kebakaran karena api yang merambah kabel atau bahkan sentra listrik, ada pula pemadaman preventif untuk menghindari penjalaran api. Pemadaman listrik yang sebelum itu kami alami hanya berdurasi menit. Seingat saya belum pernah sampai melampaui jam. Dan tentu, belum pernah sampai memutus saluran internet dan bahkan seluler segala seperti Sabtu itu. Seperti yang sempat saya ceritakan , kekhawatiran terbesar saya terletak pada jalur komunikasi yang terputus. Padahal kami sebenarnya tak bisa dimasukkan dalam golongan yang intensif berkontak dengan keluarga di Indonesia ataupun Ucok di rantau. Namun jelas, kami (saya, paksu, dan Butet) tidak merasa terlalu terganggu atas ketiadaan internet. Pa...
Read more